Don't worry, I won't bother you again with a calling for help with the openSUSE distribution translations...
I said in a blog post some time ago I had no time to help on it but I realized that António really needed a hand with the translations so I joined him (again). In just one/two weeks we have translated all untranslated strings and the fuzzy ones, so we are *almost* done! Even with 100% translated I'm saying *almost* because we have the last step to do - we now need people willing to test our translations in a proofreading way. How to do that? Well, for your lucky you only have to install the latest openSUSE 10.3 version and go to YaST -> System -> Language and setup the system to Portuguese (Portugal, of course), in case you don't have it already (YaST will automatically download some Portuguese localization packages).
After that, just do some clicks here, some clicks over there, reading every text looking for some translation mistakes - orthography, grammatic, out-of-context text, etc, etc.. To report the mistakes or simply for suggesting something to add/delete/modify you can contact me/António directly or evenvia opensuse-pt mailing list, IRC or forum. We are totally open to listen you! Bug us as much as you want ;-)
Keep in mind: 100% translated doesn't mean good quality translations! Move your ass and help us :-P
The acronym ENOS stands for 'Encontro Nacional de openSUSE', a Portuguese expression which can be translated to 'National openSUSE Meeting', an event meant to unite the Portuguese openSUSE users.
The purpose of ENOS is to give an opportunity to the Portuguese openSUSE users to be together, as well as provide the participants an insight view on the latest developments on the openSUSE project and stimulate them to take an active part on the community itself.
// Note: The following info is obsolete. Please visit Events/ENOS page to make sure you are reading the newest news about ENOS.
Places and Dates
- Date: 1 September, 11:00 am - 00:00 am
- Places: Caldas da Rainha, Centro da Juventude and Parque D. Carlos I
- Discussion Topics: Innovation, openSUSE Status, related projects, Open Source projects
- Map: ENOS Map
Schedule
The current schedule, subject to changes, defines the following (all the times refer to Portugal Local Time):
- 11:00 am - Gathering at Parque D. Carlos I (wireless is available)
- 01:00 pm - Lunch at 'O Canas' restaurant
- 03:00 pm - Community Space at 'Centro da Juventude' (wireless is available)
- Talks
- Ideas & Discussion
- +06:00 pm - Caldas da Rainha at night :-)
Routes
Photos Gallery
Organization and Participants
Hosted and promoted by Carlos Gonçalves and by the openSUSE-pt community, with the support of the Caldas Rainha Network.
Be Involved
If you don't know how to help us, see the suggestions below:
- Plan a session, workshop or a demo
- Tell a friend so he/she can invite another person
Speakers and Discussion
- "The upcoming openSUSE 10.3" - Carlos Gonçalves
- "openSUSE-i18n-pt" - António Martins
- "The openSUSE-pt community needs" - Tiago Santos
In an email discussion I had with António Cardoso Martins, the openSUSE i18n-pt coordinator, he told me he is now alone with the openSUSE distribution translations which is truly sad (don't know the reasons why the other 2 translators gave up...)!
Since I can't help with the translations due to the required time that the pt.opensuse.org wiki needs I'm calling everybody who would like to join António to quickly conquer the 1st position in the ranking, which now we are at the 5th position (not bad!), in order to have completely translated the next stable openSUSE release.
The translation process is quite simple - you only need to have a translation tool like KBabel (kdesdk3-translate RPM) and the .po files (the files to translate).
So if you want to begin, first fetch the .po files:
Open the files that needed to be translated with KBabel and you're now ready to start!
Please, drop an email at the opensuse-pt mailing list (to this address email) saying you have started it. Later the translated files should be sent to me or to António therefore commit them to the svn server.
I would like to thanks António Martins for didn't quit. We really need!! :-)
Also, António confirmed as he will attended the openSUSE-pt meeting.
Since I can't help with the translations due to the required time that the pt.opensuse.org wiki needs I'm calling everybody who would like to join António to quickly conquer the 1st position in the ranking, which now we are at the 5th position (not bad!), in order to have completely translated the next stable openSUSE release.
The translation process is quite simple - you only need to have a translation tool like KBabel (kdesdk3-translate RPM) and the .po files (the files to translate).
So if you want to begin, first fetch the .po files:
$ svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/yast/pt
$ svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/pt
Open the files that needed to be translated with KBabel and you're now ready to start!
Please, drop an email at the opensuse-pt mailing list (to this address email) saying you have started it. Later the translated files should be sent to me or to António therefore commit them to the svn server.
I would like to thanks António Martins for didn't quit. We really need!! :-)
Also, António confirmed as he will attended the openSUSE-pt meeting.
I have decided to organize the first openSUSE-pt meeting with the rest of the openSUSE-pt board members.
The meeting is an opportunity to all of us to meet each other in a non-formal event. For that day [1] we chose Caldas da Rainha, Leiria city to be the spot because it's located in the middle of our small country.
To mark the meeting as an informal meeting we will lunch in a restaurant (to be decided which is) and then get a walk at Parque D. Carlos I (hey... it has free wireless connection as far as I know!).
Some topics that I would like to be discussed during this day:
We also thought that would be great if we could be in live with the Brazilian people that obviously can't attend the meeting but are part of the community too using a webcam and microphone - to be planned.
So that's it! Anyone whether he or she is an openSUSE/Linux user can join us (don't be shy and come up!)
[1] We haven't schedule a date yet but we think the best date is in the end of August/begin of September because until then people like to take their holidays with their own family, so the end of the Summer could be the best date to schedule it.
The meeting is an opportunity to all of us to meet each other in a non-formal event. For that day [1] we chose Caldas da Rainha, Leiria city to be the spot because it's located in the middle of our small country.
To mark the meeting as an informal meeting we will lunch in a restaurant (to be decided which is) and then get a walk at Parque D. Carlos I (hey... it has free wireless connection as far as I know!).
Some topics that I would like to be discussed during this day:
- openSUSE 10.3 - the news (improvements, openSUSE Education, etc)
- The openSUSE i18n-pt status
- The wiki status (we need people willing to help us!)
- How to promote this great Linux/GNU distribution (at least in Portugal)
- More mirrors (kind of promo related)
- ...
We also thought that would be great if we could be in live with the Brazilian people that obviously can't attend the meeting but are part of the community too using a webcam and microphone - to be planned.
So that's it! Anyone whether he or she is an openSUSE/Linux user can join us (don't be shy and come up!)
[1] We haven't schedule a date yet but we think the best date is in the end of August/begin of September because until then people like to take their holidays with their own family, so the end of the Summer could be the best date to schedule it.
And finally this is my first blog post in my entirely miserable life...
My goals with this blog is to provide some information about what I'm doing (or what I'm not doing!), share my experiences and set you up-to-date with the newest OSS news (openSUSE and KDE mainly, guess why?!).
Ok, for those who didn't got what I said above I will try to specify a little more. Well, I'm an openSUSE & KDE fan using them since some years ago. As so, I became a member of the Portuguese openSUSE community and also became the pt.opensuse.org coordinator.
More informations about me can be found at my personal website (under *slow* construction, yet).
P.S.: Btw, I decided to post all my blog posts in English (even know it isn't pretty good) because I believe this way everybody can understand what I'm trying to spread out. Please, any corrections to my English skills are extremely welcome!
My goals with this blog is to provide some information about what I'm doing (or what I'm not doing!), share my experiences and set you up-to-date with the newest OSS news (openSUSE and KDE mainly, guess why?!).
Ok, for those who didn't got what I said above I will try to specify a little more. Well, I'm an openSUSE & KDE fan using them since some years ago. As so, I became a member of the Portuguese openSUSE community and also became the pt.opensuse.org coordinator.
More informations about me can be found at my personal website (under *slow* construction, yet).
P.S.: Btw, I decided to post all my blog posts in English (even know it isn't pretty good) because I believe this way everybody can understand what I'm trying to spread out. Please, any corrections to my English skills are extremely welcome!
Subscribe to:
Posts (Atom)